1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Dette program omhandler
Seksuelt misbrug

2
00:00:29,560 --> 00:00:34,199
{\an8}Ordet "løfte"
betyder så mange ting

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,159
{\an8}og byder på så meget.

4
00:00:36,160 --> 00:00:40,639
{\an8}"Løfte" er et substantiv, et verbum
og en dyd.

5
00:00:40,640 --> 00:00:44,599
{\an8}Det taler om regeringsførelse
og af tryghed.

6
00:00:44,600 --> 00:00:48,119
{\an8}Det fortæller os om
gode ting i vente.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,919
Et løfte kan gives eller gives.

8
00:00:50,920 --> 00:00:53,279
Den kan knækkes eller opbevares,

9
00:00:53,280 --> 00:00:55,679
{\an8}bindende eller skrøbelig,

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,479
{\an8}jordisk eller højtidelig.

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,799
{\an8}Det kan være guddommeligt

12
00:00:59,800 --> 00:01:02,839
eller usigeligt menneskeligt.

13
00:01:02,840 --> 00:01:04,799
{\an8}Tilsyneladende,
da jeg blev døbt,

14
00:01:04,800 --> 00:01:07,990
{\an8}Jeg skreg hovedet af
hele vejen igennem tjenesten.

15
00:01:07,991 --> 00:01:10,919
{\an8}Jeg kan selvfølgelig ikke huske det,

16
00:01:10,920 --> 00:01:13,639
{\an8}men jeg vil huske dette.

17
00:01:13,640 --> 00:01:17,239
Det er specielt og det fortjener det
fejring. Så...

18
00:01:17,240 --> 00:01:19,839
{\an8}..må Gud velsigne dig
og holde dig altid.

19
00:01:19,840 --> 00:01:22,319
{\an8}Men dette er din bibel, Cyril.

20
00:01:22,320 --> 00:01:24,919
{\an8}Det er den, du tog med
fra Britisk Guyana.

21
00:01:24,920 --> 00:01:26,919
{\an8}Det fulgte med mig på min rejse.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,810
{\an8}Så det er kun rigtigt, at du har det
i starten af din.

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,239
Gå direkte til fru Kovacs
med disse hjælpemidler.

24
00:01:37,240 --> 00:01:39,919
Ergoterapi
fik hende til at vente længe nok.

25
00:01:39,920 --> 00:01:42,039
Hvor lang tid har hun haft
multipel sklerose?

26
00:01:42,040 --> 00:01:44,999
Fem år,
ifølge hendes notater.

27
00:01:45,000 --> 00:01:46,679
Jeg læser dem inden jeg tager afsted.

28
00:01:46,680 --> 00:01:48,399
Du tager ikke afsted nogen steder

29
00:01:48,400 --> 00:01:51,959
indtil jeg er sikker på du har rettet det
boks til din cykel korrekt.

30
00:01:51,960 --> 00:01:56,879
Sygeplejerske Clifford er perfekt
i stand til at håndtere stropperne.

31
00:01:56,880 --> 00:01:58,639
Med respekt, Sygeplejerske Crane,

32
00:01:58,640 --> 00:02:00,279
det var dig, der opmuntrede mig

33
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
at gå på Forebyggelse
kursus i ulykker.

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,519
Sygeplejerske Crane?

35
00:02:05,520 --> 00:02:07,559
Inden du går i gang,

36
00:02:07,560 --> 00:02:10,479
vagtplanen kan have brug for
omkalibrering.

37
00:02:10,480 --> 00:02:13,519
St Cuthbert's har ringet, og de
mangler endnu en gang.

38
00:02:13,520 --> 00:02:16,439
De har spurgt, om en af vores
jordemødre kan blive udstationeret

39
00:02:16,440 --> 00:02:18,519
- til barsel.
- Er det normalt?

40
00:02:18,520 --> 00:02:19,759
Mere normalt end det burde være.

41
00:02:19,760 --> 00:02:22,359
Er dette søster Brooks
spørger igen?

42
00:02:22,360 --> 00:02:26,479
Søster Marcus. Jeg er ikke sikker
vi kender hende.

43
00:02:26,480 --> 00:02:29,279
Jeg spekulerede på, om du kunne forpligte,
Sygeplejerske Highland.

44
00:02:29,280 --> 00:02:30,919
Jeg ved, du nyder hospitalsarbejde.

45
00:02:30,920 --> 00:02:33,359
Jeg ville kun gå
hvis Nurse Crane er imødekommende.

46
00:02:33,360 --> 00:02:36,479
Jeg er god nok -
så længe du kommer derind

47
00:02:36,480 --> 00:02:38,559
og informere dem
af deres mangler

48
00:02:38,560 --> 00:02:40,439
i forhold til tidlig udskrivelse

49
00:02:40,440 --> 00:02:43,960
og den forkerte ledelse
af suturer.

50
00:02:45,040 --> 00:02:48,560
Jeg vil fortælle søster Marcus
at forvente dig.

51
00:02:51,880 --> 00:02:53,159
CHRISTOPHER BABLER

52
00:02:53,160 --> 00:02:57,559
Åh! Kigger han ikke
absolut mester?

53
00:02:57,560 --> 00:02:59,479
Han er ved at blive så kedelig.

54
00:02:59,480 --> 00:03:02,279
Åh, det er så dejligt at være
på dette mere stille punkt

55
00:03:02,280 --> 00:03:03,999
i sin kemoterapicyklus.

56
00:03:04,000 --> 00:03:06,319
Vi er på vej
at fodre ænderne ved floden,

57
00:03:06,320 --> 00:03:07,879
men jeg har glemt
at bringe brødet.

58
00:03:07,880 --> 00:03:10,239
Jeg formoder ikke, du ville have noget imod det
ser ham et øjeblik

59
00:03:10,240 --> 00:03:11,679
mens jeg går ind i butikken?

60
00:03:11,680 --> 00:03:14,079
Det ville være en absolut fornøjelse.

61
00:03:14,080 --> 00:03:15,359
Åh...

62
00:03:15,360 --> 00:03:17,199
Hej!

63
00:03:17,200 --> 00:03:18,719
SHOP KLOKKE TINKLES

64
00:03:18,720 --> 00:03:20,399
Søster Marcus?

65
00:03:20,400 --> 00:03:21,919
Jeg er Nurse Highland.

66
00:03:21,920 --> 00:03:26,239
Det eneste bedre end
at være punktlig er at være tidligt.

67
00:03:26,240 --> 00:03:28,999
En fødeafdeling
skal køre som et urværk

68
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
eller det kører slet ikke.

69
00:03:30,681 --> 00:03:33,519
Babyer har en tendens til at dukke op
når de vil.

70
00:03:33,520 --> 00:03:34,959
Virkelig.

71
00:03:34,960 --> 00:03:38,399
Men vi har to damer booket
til induktion i morgen.

72
00:03:38,400 --> 00:03:40,839
Det i hvert fald
vi kan forberede os på.

73
00:03:40,840 --> 00:03:44,079
Vores seniorjordemødre er alle på
fødeafdelingen i morges.

74
00:03:44,080 --> 00:03:47,239
Jeg skal have dig til at overvåge
Mr Parrys fødselsklinik.

75
00:03:47,240 --> 00:03:48,919
Selvfølgelig, søster Marcus.

76
00:03:48,920 --> 00:03:51,039
Jeg nyder altid klinikarbejde
på distriktet.

77
00:03:51,040 --> 00:03:54,680
Dette er intet som
bydelen.

78
00:03:57,720 --> 00:04:01,799
Godmorgen. Jeg er her
at se fru Vera Kovacs.

79
00:04:01,800 --> 00:04:03,160
Kom venligst ind.

80
00:04:06,000 --> 00:04:07,159
Sygeplejerske Clifford.

81
00:04:07,160 --> 00:04:08,480
En fornøjelse at møde dig.

82
00:04:09,720 --> 00:04:11,719
Dette er min mand Laszlo.

83
00:04:11,720 --> 00:04:14,359
Vi flygtede sammen fra Ungarn
under revolutionen,

84
00:04:14,360 --> 00:04:17,319
og han har været ved min side
lige siden.

85
00:04:17,320 --> 00:04:19,399
Han kommer hjem hver dag
ved frokosttid

86
00:04:19,400 --> 00:04:21,759
at tage mig en tur.

87
00:04:21,760 --> 00:04:24,279
Men jeg er for træt i dag.

88
00:04:24,280 --> 00:04:26,039
I morgen bliver det bedre.

89
00:04:26,040 --> 00:04:29,039
Og hvis det ikke er, vil jeg bære
dig i mine arme nede ad vejen

90
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
bare så du kan se solen.

91
00:04:32,400 --> 00:04:34,519
Pas på hende, tak, sygeplejerske.

92
00:04:34,520 --> 00:04:35,879
Hun er min skat.

93
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
Det skal jeg absolut.

94
00:04:40,360 --> 00:04:42,120
- Szervusz.
- Szervusz.

95
00:04:48,440 --> 00:04:51,719
Tak. jeg er ked af det,
Jeg forstod ikke dit navn.

96
00:04:51,720 --> 00:04:53,159
Agata Balassa.

97
00:04:53,160 --> 00:04:56,719
Min kusine, som kom fra Ungarn
at hjælpe mig rundt i huset.

98
00:04:56,720 --> 00:04:59,440
Jeg siger altid, at Gud sendte hende.

99
00:05:04,920 --> 00:05:06,079
Jeg har været her en time!

100
00:05:06,080 --> 00:05:07,839
Min urin er ikke ens
blevet testet endnu!

101
00:05:07,840 --> 00:05:10,759
Vi kan kun teste
en urinprøve ad gangen.

102
00:05:10,760 --> 00:05:12,679
Nå, så...

103
00:05:12,680 --> 00:05:14,279
..jeg tester det selv.

104
00:05:14,280 --> 00:05:16,159
Kom så, piger.
Hvem er ellers træt af at vente?

105
00:05:16,160 --> 00:05:18,199
- Kom nu.
- Gør det selv.

106
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
- Gå.
- Bare latterligt.

107
00:05:24,920 --> 00:05:26,279
Okay, mine damer.

108
00:05:26,280 --> 00:05:28,399
Stop hvad du laver
og tag plads.

109
00:05:28,400 --> 00:05:31,119
Endnu et pip ud af nogen af jer,

110
00:05:31,120 --> 00:05:33,360
og du vil gå til bunden
af dagens liste.

111
00:05:35,440 --> 00:05:38,159
Nu ved jeg, du har været det
ventet længe,

112
00:05:38,160 --> 00:05:40,319
så jeg sender
til tevognen.

113
00:05:40,320 --> 00:05:42,399
Hvordan lyder det?

114
00:05:42,400 --> 00:05:44,519
Te og kiks hele vejen rundt!

115
00:05:44,520 --> 00:05:45,840
Gratis!

116
00:05:53,040 --> 00:05:56,640
Det er så frustrerende ikke at være det
i stand til at gøre de små ting.

117
00:05:58,200 --> 00:06:00,719
Du begynder at få lyst
en halv person

118
00:06:00,720 --> 00:06:03,720
og du bekymrer andre mennesker
se dig også sådan.

119
00:06:05,240 --> 00:06:07,999
Det gør din mand bestemt ikke.

120
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
Han virker fuldstændig hengiven.

121
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
Denne hånd virker
stadig lidt stiv.

122
00:06:15,080 --> 00:06:17,310
Jeg henviser dig tilbage
til fysioterapeuten.

123
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Fru Kovacs... hvad er det her?

124
00:06:22,240 --> 00:06:25,399
Jeg... mistede grebet
på en kop te.

125
00:06:25,400 --> 00:06:28,879
Jeg kunne ikke rigtig mærke det
dengang.

126
00:06:28,880 --> 00:06:31,279
Det er evt
på grund af din tilstand.

127
00:06:31,280 --> 00:06:33,559
Det viser sig
tegn på infektion.

128
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
Vi bliver nødt til at klæde det på hver dag.

129
00:06:41,080 --> 00:06:43,359
Pop op på sofaen for mig,
Fru Hudson.

130
00:06:43,360 --> 00:06:46,240
Frøken. Men jeg generelt
bare gå forbi Eileen.

131
00:06:46,271 --> 00:06:51,319
Du gav et godt regnskab
af dig selv derude, sygeplejerske.

132
00:06:51,320 --> 00:06:52,839
Jeg er opdraget til ikke at tage noget sludder.

133
00:06:52,840 --> 00:06:53,919
Det var jeg også.

134
00:06:53,920 --> 00:06:55,559
Nummer én regel i livet fik jeg at vide -

135
00:06:55,560 --> 00:06:58,239
giv så godt som du får
og aldrig gå tilbage.

136
00:06:58,240 --> 00:07:00,559
Så længe du gør det
med et smil.

137
00:07:00,560 --> 00:07:03,279
Kun tre uger
indtil din forfaldsdato.

138
00:07:03,280 --> 00:07:05,719
Hvordan er forberedelserne
skal du til babys ankomst?

139
00:07:05,720 --> 00:07:07,759
Det plejer de ikke at spørge om.

140
00:07:07,760 --> 00:07:11,159
Jeg har et budget,
men jeg har strikket.

141
00:07:11,160 --> 00:07:14,320
Og har der været ændringer
siden din sidste aftale?

142
00:07:16,240 --> 00:07:18,119
Ja, sygeplejerske.

143
00:07:18,120 --> 00:07:19,879
jeg, øh...

144
00:07:19,880 --> 00:07:22,159
..gik til lav

145
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
lige efter jeg kom hertil.

146
00:07:25,080 --> 00:07:26,320
Er det frisk blod?

147
00:07:28,120 --> 00:07:29,280
Ja.

148
00:07:33,720 --> 00:07:35,879
Jeg har lige været på lageret,

149
00:07:35,880 --> 00:07:39,199
og ingen af de gamle papirer
er blevet ryddet ud.

150
00:07:39,200 --> 00:07:41,519
Jeg fandt disse gamle tegneserier.

151
00:07:41,520 --> 00:07:43,159
De er fantastiske.

152
00:07:43,160 --> 00:07:44,359
Reggie!

153
00:07:44,360 --> 00:07:48,359
Hele pointen med et fjeder
rent er at gøre plads.

154
00:07:48,360 --> 00:07:50,119
De kan ikke blive her.

155
00:07:50,120 --> 00:07:52,240
Du bliver nødt til at tænke
af noget andet.

156
00:07:52,991 --> 00:07:58,719
Jeg skal sørge for Miss Hudson
at have en bløddelsrøntgen,

157
00:07:58,720 --> 00:08:01,479
og hun skal indlægges
til afdelingen.

158
00:08:01,480 --> 00:08:04,039
Du mener blive inde?
Hvor længe?

159
00:08:04,040 --> 00:08:06,239
Nå, lad os se
hvad røntgenbilledet fortæller os.

160
00:08:06,240 --> 00:08:09,520
Men vi bør antage for
resten af din graviditet.

161
00:08:09,521 --> 00:08:14,719
Der er noget galt
med barnet, er der ikke?

162
00:08:14,720 --> 00:08:17,119
Skat, lad os ikke hoppe
til konklusioner.

163
00:08:17,120 --> 00:08:19,959
Jeg kan ikke blive inde.
Jeg har ikke noget med mig.

164
00:08:19,960 --> 00:08:21,839
Er der ingen der
kunne dukke ind med en natkjole

165
00:08:21,840 --> 00:08:22,999
og nogle toiletartikler?

166
00:08:23,000 --> 00:08:24,760
Jeg gør det her på egen hånd, sygeplejerske.

167
00:08:26,640 --> 00:08:28,199
Hospitalet har kjoler.

168
00:08:28,200 --> 00:08:30,880
Jeg skal sørge for, at du er udrustet.

169
00:08:39,440 --> 00:08:42,039
Åh, det var ikke meningen at vække dig.

170
00:08:42,040 --> 00:08:44,519
Jeg fandt noget af Nurse
Cliffords yndlings tulipaner

171
00:08:44,520 --> 00:08:46,879
på markedet, og jeg ønskede
at give hende en overraskelse.

172
00:08:46,880 --> 00:08:49,559
Ung kærlighed var altid sådan!

173
00:08:49,560 --> 00:08:52,600
Jeg håber også at spørge hende
for hjælp til en prædiken.

174
00:08:57,720 --> 00:09:02,319
Jeg er blevet bedt om at være en
gæsteprædikant på St Oswald's,

175
00:09:02,320 --> 00:09:04,600
og det er en anden stil
til min egen kirke.

176
00:09:06,440 --> 00:09:08,599
Som pinseforkæmper,

177
00:09:08,600 --> 00:09:11,880
venter du på Helligånden
at flytte dig?

178
00:09:13,000 --> 00:09:14,479
Ja, normalt.

179
00:09:14,480 --> 00:09:15,920
Ah!

180
00:09:17,360 --> 00:09:22,479
Jeg har længtes efter nogle
Det anglikanske præsteskab gør det samme.

181
00:09:22,480 --> 00:09:25,999
Jeg har fået en sms
fra Paul for at starte mig.

182
00:09:26,000 --> 00:09:28,079
"For vi vandrer i tro,

183
00:09:28,080 --> 00:09:29,679
"ikke ved synet."

184
00:09:29,680 --> 00:09:31,959
Det er fra Korintherne.

185
00:09:31,960 --> 00:09:35,199
Jeg vil tilbyde min hjælp,

186
00:09:35,200 --> 00:09:39,039
men det er stemmen
af den friske, begyndende tro

187
00:09:39,040 --> 00:09:41,039
som du skal være opmærksom på.

188
00:09:41,040 --> 00:09:44,360
Alder har svækket mig.

189
00:09:45,320 --> 00:09:47,799
Du er den klogeste sjæl, jeg kender.

190
00:09:47,800 --> 00:09:50,119
Jeg forlader dig
at komme videre med din hvile.

191
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
Hvilen er for de opløste.

192
00:09:54,160 --> 00:09:56,919
Jeg lukker bare øjnene

193
00:09:56,920 --> 00:09:59,680
i jagten på mental klarhed.

194
00:10:06,320 --> 00:10:08,079
Godmorgen!

195
00:10:08,080 --> 00:10:11,039
Jeg troede, jeg havde det godt
være en halv time for tidligt.

196
00:10:11,040 --> 00:10:13,559
Jeg har været her
allerede en halv time.

197
00:10:13,560 --> 00:10:17,599
Jeg prøver altid at komme foran
med lister og noter

198
00:10:17,600 --> 00:10:18,919
før mit skift begynder

199
00:10:18,920 --> 00:10:21,839
så jeg kan koncentrere mig
på vores patienter.

200
00:10:21,840 --> 00:10:24,440
Jeg tænker på det
som oliering af maskinen.

201
00:10:26,320 --> 00:10:29,039
Er der noget
kan du tildele mig?

202
00:10:29,040 --> 00:10:31,119
Jeg er her for at hjælpe.

203
00:10:31,120 --> 00:10:34,079
Jeg sigter efter at blive
også en menighedssøster en dag.

204
00:10:34,080 --> 00:10:37,359
Jeg er glad for du brugte
ordet "en dag".

205
00:10:37,360 --> 00:10:39,159
Jeg har været her i 15 år

206
00:10:39,160 --> 00:10:42,520
og jeg blev forbigået
for oprykning fire gange.

207
00:10:43,640 --> 00:10:45,839
Hvad gjorde forskellen
i sidste ende?

208
00:10:45,840 --> 00:10:50,280
At være usædvanlig god
på mit arbejde og vedholdende.

209
00:10:51,320 --> 00:10:53,799
Hvis du vil lykkes,
Sygeplejerske Highland,

210
00:10:53,800 --> 00:10:57,559
du bliver nødt til at arbejde hårdere
end alle andre,

211
00:10:57,560 --> 00:11:00,079
komme tidligere ind
end alle andre

212
00:11:00,080 --> 00:11:03,720
og olie den maskine bedre
end nogen anden.

213
00:11:05,040 --> 00:11:06,560
Kan du gøre det?

214
00:11:07,600 --> 00:11:09,960
Jeg kan prøve. Og jeg vil prøve.

215
00:11:11,000 --> 00:11:12,479
Jeg prøver allerede.

216
00:11:12,480 --> 00:11:14,039
Jeg ved det.

217
00:11:14,040 --> 00:11:16,159
Men tag ikke fejl,

218
00:11:16,160 --> 00:11:20,200
de leder efter årsager
ikke for at promovere kvinder som os.

219
00:11:22,160 --> 00:11:24,199
Uanset hvad du ellers gør,

220
00:11:24,200 --> 00:11:27,080
stik ikke hovedet
over brystværnet.

221
00:11:29,560 --> 00:11:31,400
Sig aj, hvis jeg sårede dig.

222
00:11:32,600 --> 00:11:34,679
Forbrændinger kan være meget smertefulde.

223
00:11:34,680 --> 00:11:37,719
Nej, det har du
en meget blid berøring, sygeplejerske.

224
00:11:37,720 --> 00:11:40,759
Nå, på den ene og den anden måde,
Jeg skifter en masse forbindinger,

225
00:11:40,760 --> 00:11:42,760
og jeg håndterer mange babyer.

226
00:11:45,760 --> 00:11:47,879
Ser på et barn
komme til verden

227
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
må være en højst magisk ting.

228
00:11:52,000 --> 00:11:55,680
Jeg håbede så længe
at få mit eget barn.

229
00:11:59,560 --> 00:12:02,240
Men livet er sødt
på så mange andre måder.

230
00:12:04,160 --> 00:12:06,399
Røntgen af blødt væv af livmoderen

231
00:12:06,400 --> 00:12:08,599
afslører grad III placenta previa,

232
00:12:08,600 --> 00:12:12,879
med moderkagen liggende helt
over os, når den er lukket

233
00:12:12,880 --> 00:12:14,999
og op til tre fingres udvidelse.

234
00:12:15,000 --> 00:12:16,559
Er det slemt?

235
00:12:16,560 --> 00:12:19,759
Det er ikke optimalt,

236
00:12:19,760 --> 00:12:21,239
på grund af risiko for blødning.

237
00:12:21,240 --> 00:12:22,959
Vi laver et kejsersnit

238
00:12:22,960 --> 00:12:24,439
så snart du når 38 uger.

239
00:12:24,440 --> 00:12:28,440
Sengeleje i mellemtiden,
og jeg vil se dig dagligt.

240
00:12:31,200 --> 00:12:32,719
Et kejsersnit?

241
00:12:32,720 --> 00:12:34,839
De skærer dig op.
Det tager måneder at komme sig.

242
00:12:34,840 --> 00:12:36,559
Det kan jeg ikke have, sygeplejerske.

243
00:12:36,560 --> 00:12:40,439
Jeg ved, det ikke er det, du vil have,
men du er det bedste sted.

244
00:12:40,440 --> 00:12:43,280
Mr. Parry vil kigge
efter dig. Og det er jeg også.

245
00:12:51,240 --> 00:12:52,360
Agata?

246
00:13:00,120 --> 00:13:03,439
Agata? Hvorfor spiste du
fra skraldespanden?

247
00:13:03,440 --> 00:13:04,760
Jeg spiste ikke.

248
00:13:06,040 --> 00:13:07,319
Du tager fejl.

249
00:13:07,320 --> 00:13:10,079
Jeg har en tekage i tasken.

250
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
Kunne du tænke dig det?

251
00:13:12,800 --> 00:13:15,759
Her. tænkte jeg
Jeg kunne godt tænke mig en snack,

252
00:13:15,760 --> 00:13:17,000
men jeg er ikke sulten.

253
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
Agata, har du såret din arm?

254
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Nej, det er ingenting.

255
00:13:29,080 --> 00:13:30,519
Du må gå nu.

256
00:13:30,520 --> 00:13:33,400
Jeg er bange for, at jeg ikke går
indtil du lader mig se på det.

257
00:13:40,120 --> 00:13:42,559
Du har en forbrænding
det bliver septisk.

258
00:13:42,560 --> 00:13:45,919
Du skal komme til lægen
og få det behandlet.

259
00:13:45,920 --> 00:13:47,759
Nej, jeg kan ikke gå til lægen.

260
00:13:47,760 --> 00:13:48,999
Agata!

261
00:13:49,000 --> 00:13:51,280
Hvorfor ikke?

262
00:13:52,560 --> 00:13:54,360
Agata! Jeg vil have dig.

263
00:13:55,320 --> 00:13:58,000
For jeg går ikke
dette hus.

264
00:14:02,440 --> 00:14:05,399
Jeg har dine jernpiller,
Frøken Hudson.

265
00:14:05,400 --> 00:14:07,159
To gange om dagen på hr. Parrys ordre.

266
00:14:07,160 --> 00:14:08,879
Han giver helt sikkert masser af dem.

267
00:14:08,880 --> 00:14:11,879
Jeg hader at bruge sengetøj.
Jeg kan ikke få noget søvn.

268
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
Og denne hospitals natkjole
gnider min hals rød rå.

269
00:14:26,480 --> 00:14:27,919
SOBS

270
00:14:27,920 --> 00:14:29,720
Jeg er ked af det.

271
00:14:30,720 --> 00:14:33,719
Min tante Moira sagde altid,
"Store piger græder ikke."

272
00:14:33,720 --> 00:14:35,959
Bange piger græder.

273
00:14:35,960 --> 00:14:37,879
Og også trætte.

274
00:14:37,880 --> 00:14:40,080
Du har haft det hårdt
par dage.

275
00:14:42,880 --> 00:14:44,879
Jeg følte mig helt gal
og kan gøre

276
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
om at opdrage en baby
på egen hånd,

277
00:14:47,320 --> 00:14:50,080
og nu ligger jeg bare her
tænker over det...

278
00:14:51,360 --> 00:14:53,400
..jeg er rædselsslagen!

279
00:14:55,200 --> 00:14:57,119
Hvem er tante Moira?

280
00:14:57,120 --> 00:14:58,840
Vil hun være klar til at hjælpe?

281
00:15:02,120 --> 00:15:04,799
Hun opdrog mig
efter min mor døde.

282
00:15:04,800 --> 00:15:07,639
Har aldrig haft børn
af hendes egen.

283
00:15:07,640 --> 00:15:09,360
Jeg havde ikke min egen mor.

284
00:15:11,960 --> 00:15:14,439
Så I udfyldte hinandens huller.

285
00:15:14,440 --> 00:15:16,079
Jeg blev opdraget af min bedstemor.

286
00:15:16,080 --> 00:15:18,799
Jeg forstår, hvordan det fungerer.

287
00:15:18,800 --> 00:15:22,480
Forstår du
hvordan kan det ikke virke?

288
00:15:23,560 --> 00:15:25,959
I var hinandens alt.

289
00:15:25,960 --> 00:15:29,440
Så blev du voksen og ville mere.

290
00:15:32,920 --> 00:15:35,879
Jeg fik kun halvdelen af, hvad jeg håbede på.

291
00:15:35,880 --> 00:15:37,159
En baby.

292
00:15:37,160 --> 00:15:39,199
Ingen vielsesring.

293
00:15:39,200 --> 00:15:42,480
Hun ville have mig til at gå væk
at have det og så opgive det.

294
00:15:43,680 --> 00:15:45,119
Jeg sagde nej.

295
00:15:45,120 --> 00:15:47,559
Du havde ret til at sige nej.

296
00:15:47,560 --> 00:15:50,399
Hun kaldte mig en tærte.

297
00:15:50,400 --> 00:15:51,999
Jeg ville ikke have noget imod,

298
00:15:52,000 --> 00:15:55,039
kun hun arbejder i en klub
kaldet Struds A Gogo.

299
00:15:55,040 --> 00:15:56,760
De har strippere.

300
00:16:00,760 --> 00:16:03,400
Hun svor, hun aldrig ville tale
til mig igen, og...

301
00:16:05,280 --> 00:16:07,360
..vi lod det være.

302
00:16:10,000 --> 00:16:11,919
TV TIL

303
00:16:11,920 --> 00:16:13,559
Hej Christopher!

304
00:16:13,560 --> 00:16:14,999
- TV:
- ..Blue Peter vil stadig fortsætte,

305
00:16:15,000 --> 00:16:17,079
men Val, John og jeg næsten
vil bestemt ikke være med...

306
00:16:17,080 --> 00:16:19,479
Havde I alle sammen
en dejlig tid sammen?

307
00:16:19,480 --> 00:16:21,719
..souvenirs af, hvad vi var
kan lide og hvad programmet...

308
00:16:21,720 --> 00:16:24,839
- Vi ser Blue Peter.
- ..var ligesom her i 1971.

309
00:16:24,840 --> 00:16:26,559
Og når Blue Peter,

310
00:16:26,560 --> 00:16:28,519
om 29 år,
kommer ud her,

311
00:16:28,520 --> 00:16:30,759
de vil være i stand til at grave op
denne boks og se nøjagtigt

312
00:16:30,760 --> 00:16:32,999
hvordan vi var og hvad
vi lavede her i dag...

313
00:16:33,000 --> 00:16:35,759
- En tidskapsel!
- den 7. juni 1971.

314
00:16:35,760 --> 00:16:37,679
- Vi burde lave vores eget.
- Mor!

315
00:16:37,680 --> 00:16:41,079
Har du noget til overs
tidskapsler vi kunne bruge?

316
00:16:41,080 --> 00:16:42,719
Vi kunne begrave dem i haven.

317
00:16:42,720 --> 00:16:43,839
Og her er de.

318
00:16:43,840 --> 00:16:45,679
- VALERIE SINGLETON:
- Nå, vi har et kort her.

319
00:16:45,680 --> 00:16:48,079
- Konvolutten...
- Åh!

320
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
Fortæl dig hvad, Reg...

321
00:16:50,440 --> 00:16:53,519
Åh, forårsrengøring
er ikke for sarte sjæle.

322
00:16:53,520 --> 00:16:57,559
Jeg tror, vi har tjent en shandy
nede ved Hånden og Saksen.

323
00:16:57,560 --> 00:16:59,440
Jeg kan ikke. Jeg har travlt.

324
00:17:01,680 --> 00:17:03,199
Gør hvad?

325
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
At lave en tidskapsel.

326
00:17:08,160 --> 00:17:11,039
Jeg så Agata spise ude
af skraldespanden, Miss Higgins.

327
00:17:11,040 --> 00:17:13,559
Og ikke kun var
der brænder ekstremt inficeret,

328
00:17:13,560 --> 00:17:15,679
hun siger, hun ikke får lov
at forlade huset.

329
00:17:15,680 --> 00:17:18,599
Jeg har ingenting
under hendes efternavn - Balassa.

330
00:17:18,600 --> 00:17:21,999
Og hun er ikke registreret
på Kovacses' adresse.

331
00:17:22,000 --> 00:17:25,599
Uden en adresse kan jeg ikke finde
hendes lokale sygehusnummer.

332
00:17:25,600 --> 00:17:30,679
Hun har måske ikke en, men hun har brug for det
lægehjælp, Miss Higgins.

333
00:17:30,680 --> 00:17:32,919
Kan vi registrere hende
med denne praksis

334
00:17:32,920 --> 00:17:34,719
og arrangere et hjemmebesøg?

335
00:17:34,720 --> 00:17:38,359
Jeg kan sætte hende op
som midlertidig patient

336
00:17:38,360 --> 00:17:40,240
ved at bruge Kovacses' adresse.

337
00:17:41,480 --> 00:17:45,679
Men hvis hendes slægtninge mishandler
hende, som du beskriver,

338
00:17:45,680 --> 00:17:47,799
du skal måske tænke dig godt om
før du griber ind,

339
00:17:47,800 --> 00:17:49,850
for at det ikke gør hendes situation
endnu værre.

340
00:17:50,880 --> 00:17:53,919
Jeg tror ikke
det kunne være meget værre.

341
00:17:53,920 --> 00:17:58,479
Søster, Eileen Hudsons blod
trykket virker lidt højt.

342
00:17:58,480 --> 00:18:00,039
Hvad er læsningen?

343
00:18:00,040 --> 00:18:01,999
130 over 90.

344
00:18:02,000 --> 00:18:04,439
Jeg tror, at angst er skylden.

345
00:18:04,440 --> 00:18:07,039
Hun er bedrøvet
om hendes familiesituation

346
00:18:07,040 --> 00:18:09,719
og bekymret for
opdrage sit barn alene.

347
00:18:09,720 --> 00:18:12,559
Det er godt at tage til efterretning
af disse ting,

348
00:18:12,560 --> 00:18:14,719
men det er en meget travl afdeling,

349
00:18:14,720 --> 00:18:17,519
og vi skal fokusere
om de medicinske spørgsmål.

350
00:18:17,520 --> 00:18:20,439
Vi har altid tid
for et par venlige ord,

351
00:18:20,440 --> 00:18:23,840
men vi har ikke tid
for følelsesmæssig involvering.

352
00:18:28,120 --> 00:18:29,439
Hvad gjorde du det for?

353
00:18:29,440 --> 00:18:31,759
Violet vil gå helt spare.

354
00:18:31,760 --> 00:18:33,400
Reginald Jackson!

355
00:18:35,280 --> 00:18:37,079
Jeg har brug for dåsen,

356
00:18:37,080 --> 00:18:39,839
til min...tidskapsel.

357
00:18:39,840 --> 00:18:42,239
Nå, det er godt og vel,

358
00:18:42,240 --> 00:18:46,079
men måtte det være
min knap dåse?

359
00:18:46,080 --> 00:18:49,519
Du sagde, vi havde brug for det
for at få mere plads.

360
00:18:49,520 --> 00:18:50,840
FRED KLIKER

361
00:18:53,440 --> 00:18:56,360
Jeg tror aldrig, jeg har vidst det
middag for at være så stille.

362
00:18:57,480 --> 00:19:00,679
De skriver lister over ting
at putte i deres tidskapsel.

363
00:19:00,680 --> 00:19:03,119
De laver en
ligesom på Blue Peter.

364
00:19:03,120 --> 00:19:05,959
Det har fanget deres fantasi
nogensinde så meget.

365
00:19:05,960 --> 00:19:09,639
Far, tror du der
bliver læger i år 2000?

366
00:19:09,640 --> 00:19:12,879
Selvfølgelig vil der
men de vil være robotter.

367
00:19:12,880 --> 00:19:16,079
Og de vil bruge raketaffyre
at flyve til deres aftaler.

368
00:19:16,080 --> 00:19:19,839
Nej, det vil de ikke. De vil bare stråle
sig selv overalt

369
00:19:19,840 --> 00:19:21,279
som de gør i Star Trek.

370
00:19:21,280 --> 00:19:24,439
Jeg håber, vi stadig har nogle
mennesker som læger i fremtiden.

371
00:19:24,440 --> 00:19:26,079
Hvorfor?

372
00:19:26,080 --> 00:19:29,639
Nå, fordi folk ofte holder
stille om, hvad der generer dem.

373
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
Du har brug for menneskelige ører for at høre det.

374
00:19:43,680 --> 00:19:45,559
LINE RINGE

375
00:19:45,560 --> 00:19:49,360
Poplar 7982. Hvem taler, tak?

376
00:19:53,880 --> 00:19:56,280
Eileen, er det dig?

377
00:19:58,320 --> 00:20:01,240
Tja, hvis det er, er der ingenting
Jeg er nødt til at sige til dig.

378
00:20:03,040 --> 00:20:04,359
MODTAGER LÆGGER PÅ

379
00:20:04,360 --> 00:20:05,800
KLAGETONE

380
00:20:16,160 --> 00:20:17,359
Ha! Godhed!

381
00:20:17,360 --> 00:20:20,599
Du vil være i Australien
hvis du fortsætter sådan!

382
00:20:20,600 --> 00:20:23,479
Gør du tilfældigvis
en Blue Peter-tidskapsel?

383
00:20:23,480 --> 00:20:25,519
Hvad vil du begrave?

384
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Jeg lægger tegneserier ind.

385
00:20:29,560 --> 00:20:31,919
Folk vil altid gerne
sjove ting at læse.

386
00:20:31,920 --> 00:20:33,839
Du kan gøre en med en bibel.

387
00:20:33,840 --> 00:20:36,119
Det kunne jeg vist godt.

388
00:20:36,120 --> 00:20:38,159
Det ville ikke være særlig originalt,
dog.

389
00:20:38,160 --> 00:20:39,920
Eller har mange vittigheder i.

390
00:20:46,440 --> 00:20:49,119
Det her føles dejligt.
Er det et hospital?

391
00:20:49,120 --> 00:20:50,839
Jeg fandt den i Nonnatus House.

392
00:20:50,840 --> 00:20:52,879
Det er nyvasket.

393
00:20:52,880 --> 00:20:54,919
Fik du noget morgenmad
i morges?

394
00:20:54,920 --> 00:20:56,759
De bragte det så tidligt.

395
00:20:56,760 --> 00:20:58,679
Soggy cornflakes.
Jeg kunne ikke se det i øjnene.

396
00:20:58,680 --> 00:21:00,239
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dig.

397
00:21:00,240 --> 00:21:01,999
Jeg finder et par til dig
af omgange toast.

398
00:21:02,000 --> 00:21:04,479
Hørte jeg ordet "toast"?

399
00:21:04,480 --> 00:21:06,319
Ingen til dig, er jeg bange for.

400
00:21:06,320 --> 00:21:09,119
Du skal opereres
i eftermiddag.

401
00:21:09,120 --> 00:21:10,799
Hvorfor?

402
00:21:10,800 --> 00:21:12,479
Er noget andet gået galt?

403
00:21:12,480 --> 00:21:14,770
Hr. Parry er utilfreds
med dit blodtryk.

404
00:21:32,160 --> 00:21:34,679
Vera er her ikke.

405
00:21:34,680 --> 00:21:37,479
Jeg ved det. Jeg så dem gå
til deres middagstur.

406
00:21:37,480 --> 00:21:39,759
Jeg er kommet for at klæde forbrændingen
på din arm.

407
00:21:39,760 --> 00:21:43,079
Vera må ikke vide det.
Det vil gøre hende vred.

408
00:21:43,080 --> 00:21:46,279
Du modtager ikke den pleje du
nød gør mig vred, Agata.

409
00:21:46,280 --> 00:21:49,519
Men også, hvis du kan fortælle mig det
hvordan dette skete,

410
00:21:49,520 --> 00:21:52,280
det kan hjælpe os med at beslutte
hvad vi skal gøre.

411
00:21:54,880 --> 00:21:57,479
Vera kastede vandet efter mig
fra elkedlen.

412
00:21:57,480 --> 00:21:59,400
AGATA SUPER

413
00:22:05,280 --> 00:22:07,599
Hun gjorde mig ondt.

414
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Hun gør mig ondt hele tiden.

415
00:22:12,440 --> 00:22:15,719
Et øjeblik er jeg bange,
det næste er jeg spændt.

416
00:22:15,720 --> 00:22:18,599
Lad os gå med "spændte".

417
00:22:18,600 --> 00:22:21,280
Jeg er lige i rummet
med dig, skat.

418
00:22:25,640 --> 00:22:30,240
Agata, kan du fortælle mig det
hvorfor ville Vera gøre dette mod dig?

419
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Hun vil have mig til at få en baby.

420
00:22:36,920 --> 00:22:39,439
Hvorfor vil hun have dig
at få en baby?

421
00:22:39,440 --> 00:22:41,679
Ikke for mig. For hende.

422
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Det kan hun ikke, så det må jeg.

423
00:22:45,720 --> 00:22:47,360
Når jeg bløder, slår hun mig.

424
00:22:49,600 --> 00:22:52,119
Så du er ikke gravid nu?

425
00:22:52,120 --> 00:22:54,280
Jeg ville ønske ja, så han stopper.

426
00:22:56,520 --> 00:22:57,960
Men jeg synes nej.

427
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
Så han bliver ved.

428
00:23:01,960 --> 00:23:03,599
"Han"?

429
00:23:03,600 --> 00:23:05,039
Hvem er "han"?

430
00:23:05,040 --> 00:23:06,840
Laszlo.

431
00:23:09,280 --> 00:23:12,239
De siger, at jeg tilhører dem,
at alt er tilladt.

432
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
Intet af dette er tilladt.

433
00:23:15,080 --> 00:23:16,360
Det her er voldtægt.

434
00:23:17,320 --> 00:23:18,880
Har du nogensinde prøvet at stikke af?

435
00:23:20,760 --> 00:23:23,119
Jeg har ingen papirer.

436
00:23:23,120 --> 00:23:24,919
De tog mit pas,

437
00:23:24,920 --> 00:23:27,679
og jeg har ingen penge.

438
00:23:27,680 --> 00:23:29,480
For de betaler dig ikke.

439
00:23:32,360 --> 00:23:35,080
Agata, har du nogensinde spurgt
nogen for hjælp?

440
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
Jeg tror, ​​at jeg spørger nu.

441
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
Doyens retraktor, tak.

442
00:23:55,440 --> 00:23:57,120
MONITOR BIPPER HURTIG

443
00:23:59,480 --> 00:24:01,000
BP stiger.

444
00:24:12,480 --> 00:24:14,399
Baby pige.

445
00:24:14,400 --> 00:24:15,839
Tid, tak.

446
00:24:15,840 --> 00:24:17,600
- To minutter over to.
- Tak.

447
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
BABYGRÅDER

448
00:24:31,360 --> 00:24:34,879
Perfekt. Og nu vender vi
vores opmærksomhed på leveringen

449
00:24:34,880 --> 00:24:37,959
af vores tidligere modstander,
moderkagen.

450
00:24:37,960 --> 00:24:40,319
Ergometrin, hvis du vil være så venlig.

451
00:24:40,320 --> 00:24:42,120
BABYGRÅDER

452
00:24:51,840 --> 00:24:53,999
Agata har brug for enhver slags
til hjælp, Cyril.

453
00:24:54,000 --> 00:24:56,999
Jeg kan sætte hende på Nonnatus
bøger som prænatal patient,

454
00:24:57,000 --> 00:25:00,079
men vi skal finde hende
et sikkert sted at bo nu

455
00:25:00,080 --> 00:25:02,799
før hun kommer til skade igen,
før hun bliver voldtaget igen

456
00:25:02,800 --> 00:25:04,999
og før hun faktisk
bliver gravid.

457
00:25:05,000 --> 00:25:07,439
Rosalind, du er nødt til at sætte farten ned.

458
00:25:07,440 --> 00:25:09,279
Jeg åbner en fil om hende
med det samme,

459
00:25:09,280 --> 00:25:11,279
men disse ting
skal gøres ordentligt.

460
00:25:11,280 --> 00:25:13,279
Kan du få hende ind
dameherberget i aften?

461
00:25:13,280 --> 00:25:16,040
Den er fuld. Den har været fuld
i to uger.

462
00:25:17,400 --> 00:25:19,390
Jeg vil fortælle hende det
at gå der alligevel.

463
00:25:33,160 --> 00:25:35,599
Agata, jeg vil være hurtig,
men jeg har brug for, at du lytter.

464
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
Agata!

465
00:25:38,000 --> 00:25:40,079
Dette er adressen
af et dameherberg.

466
00:25:40,080 --> 00:25:42,720
De vil tage dig ind
og du vil være sikker.

467
00:25:47,520 --> 00:25:49,239
Undskyld, mine damer!

468
00:25:49,240 --> 00:25:52,279
Jeg har lige taget en kande
citronbyg ud til Reggie.

469
00:25:52,280 --> 00:25:55,079
Han har gravet som en flåde
hele eftermiddagen.

470
00:25:55,080 --> 00:25:56,679
Hvert barn på nit-klinikken

471
00:25:56,680 --> 00:25:59,839
talte om tidskapsler.

472
00:25:59,840 --> 00:26:01,319
De laver endda en
på Jontys skole.

473
00:26:01,320 --> 00:26:03,679
Rektor har kontakter
ved den kongelige mønt,

474
00:26:03,680 --> 00:26:07,359
og det vil inkludere prøver
af hver aktuelle pengeseddel.

475
00:26:07,360 --> 00:26:10,279
Det er fascinerende at
prøv at tænke så langt frem.

476
00:26:10,280 --> 00:26:13,639
Jeg bliver 55 i år 2000.

477
00:26:13,640 --> 00:26:16,960
Jeg var 55 i generalstrejken.

478
00:26:19,040 --> 00:26:21,839
Eller...under abdikationen.

479
00:26:21,840 --> 00:26:24,519
Mine erindringer forsvinder.

480
00:26:24,520 --> 00:26:27,799
Men det betyder ikke noget for Gud,

481
00:26:27,800 --> 00:26:30,679
for hvem tusind år
er kun en dag.

482
00:26:30,680 --> 00:26:31,999
Mm-hm.

483
00:26:32,000 --> 00:26:35,119
Jeg spekulerer på, hvor mange babyer
vil være født i Poplar

484
00:26:35,120 --> 00:26:38,559
når de graver
disse kapsler op.

485
00:26:38,560 --> 00:26:39,719
Og hvem skal levere dem

486
00:26:39,720 --> 00:26:41,799
hvis Nonnatus House ikke er her
mere?

487
00:26:41,800 --> 00:26:44,479
Det er en interessant
antagelse, sygeplejerske Aylward.

488
00:26:44,480 --> 00:26:47,680
Jeg foreslår, at vi afholder os
fra spekulationer i øjeblikket.

489
00:26:48,960 --> 00:26:52,240
Søster Veronica, vil du gerne
at lede os i nåden?

490
00:26:57,480 --> 00:27:01,039
Åh, hvad er alt det her?
Har vi et virvar salg?

491
00:27:01,040 --> 00:27:02,879
Far, det er til vores tidskapsel.

492
00:27:02,880 --> 00:27:04,559
Jeg har været nødt til at fjerne
en pose Angel Delight

493
00:27:04,560 --> 00:27:06,479
og en æske chokoladefingre

494
00:27:06,480 --> 00:27:09,039
der på en eller anden måde fandt vej
ind i kapslen!

495
00:27:09,040 --> 00:27:11,519
Vi er måske sultne
i år 2000.

496
00:27:11,520 --> 00:27:13,039
Åh...

497
00:27:13,040 --> 00:27:16,359
Jeg synes, vi skal tage et billede af os
alle sammen, når vi begraver det,

498
00:27:16,360 --> 00:27:18,759
og en alle sammen
når vi graver det op.

499
00:27:18,760 --> 00:27:22,279
Vi vil ikke være sammen
i år 2000.

500
00:27:22,280 --> 00:27:25,439
Christopher vil ikke være i England
mere, vil han?

501
00:27:25,440 --> 00:27:27,879
Det er rigtigt.
Så snart han er bedre,

502
00:27:27,880 --> 00:27:30,320
han skal hjem til mor
i Hong Kong.

503
00:27:33,480 --> 00:27:36,400
Hendes blodtryk er stabiliseret
og hendes blodtab er normalt.

504
00:27:37,920 --> 00:27:41,079
Det kan være det sidste
af de 30 minutters observationer.

505
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
Timecheck fra nu af.

506
00:27:49,240 --> 00:27:51,679
Baloo og jeg har fået en idé
om noget

507
00:27:51,680 --> 00:27:54,239
at sætte i den 13. Poplar
tidskapsel.

508
00:27:54,240 --> 00:27:56,880
Men hvilke forslag
har du, pakke?

509
00:27:58,440 --> 00:28:00,839
Vi burde begrave en bil

510
00:28:00,840 --> 00:28:03,719
fordi i år 2000
det hele vil være rumskibe.

511
00:28:03,720 --> 00:28:04,839
CUBS: Ja!

512
00:28:04,840 --> 00:28:06,719
Tak, Neil, men jeg tror

513
00:28:06,720 --> 00:28:09,959
vi kan kæmpe for at få en bil
i en kikseform.

514
00:28:09,960 --> 00:28:11,719
Det vi troede var det

515
00:28:11,720 --> 00:28:15,360
vi vil inkludere et udvalg
af ungespejdermærker.

516
00:28:17,000 --> 00:28:18,919
Og hver af jer kan skrive et brev

517
00:28:18,920 --> 00:28:22,919
om et af mærkerne
og hvad du gjorde for at tjene det.

518
00:28:22,920 --> 00:28:25,159
Hænderne op, hvem tænker
det er en god idé.

519
00:28:25,160 --> 00:28:27,079
UNGE STØNNE

520
00:28:27,080 --> 00:28:28,839
Tak, Andrew.

521
00:28:28,840 --> 00:28:30,359
Din hånd gik først op,

522
00:28:30,360 --> 00:28:32,719
så du får førstevalg
af mærkerne.

523
00:28:32,720 --> 00:28:34,920
Er der nogle spørgsmål?

524
00:28:36,720 --> 00:28:39,199
Min tand er lige kommet ud.
Kan jeg sætte det ind?

525
00:28:39,200 --> 00:28:41,839
- Kan jeg sætte nogle penge ind?
- Må jeg sætte en soldat i den?

526
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
UNGE TALER ALLE PÅ EN GANG

527
00:28:45,600 --> 00:28:47,999
Hvor meget længere vil det være?

528
00:28:48,000 --> 00:28:51,039
Hun er ung og hun er sund.

529
00:28:51,040 --> 00:28:52,959
Hun er ikke som mig.

530
00:28:52,960 --> 00:28:55,479
Hun burde være blevet gravid nu.

531
00:28:55,480 --> 00:28:57,199
Det vil ske snart.

532
00:28:57,200 --> 00:28:58,640
Jeg vil sørge for det.

533
00:29:07,760 --> 00:29:09,640
DØR ÅBNES

534
00:29:11,560 --> 00:29:13,599
Hvor skal du hen med dem?

535
00:29:13,600 --> 00:29:15,839
Nedenunder for at gennemvæde dem.

536
00:29:15,840 --> 00:29:16,999
Gør det.

537
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Og kom så til mig.

538
00:29:30,920 --> 00:29:32,479
DØR ÅBNER OVEN

539
00:29:32,480 --> 00:29:34,320
FODSTED OVEN

540
00:29:37,160 --> 00:29:38,319
Agata!

541
00:29:38,320 --> 00:29:39,640
Kom til mig!

542
00:29:48,000 --> 00:29:49,359
Åh, Eileen...

543
00:29:49,360 --> 00:29:52,479
Jeg kom lige
at gøre dine observationer.

544
00:29:52,480 --> 00:29:54,439
Jeg vidste ikke du var vågen.

545
00:29:54,440 --> 00:29:55,839
Har du meget ondt?

546
00:29:55,840 --> 00:29:57,799
Jeg ved ikke, hvor min baby er.

547
00:29:57,800 --> 00:29:59,719
Jeg troede, det ville være i tremmesengen
hvor jeg kunne se det

548
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
da jeg vågnede.

549
00:30:02,760 --> 00:30:04,959
Fik de det ikke ud?

550
00:30:04,960 --> 00:30:06,559
Skat...

551
00:30:06,560 --> 00:30:08,159
Du er lige blevet opereret,

552
00:30:08,160 --> 00:30:09,919
så du tænker ikke ligeud
lige endnu.

553
00:30:09,920 --> 00:30:12,639
Du har en smuk lille pige,

554
00:30:12,640 --> 00:30:14,279
og hun er oppe i vuggestuen,

555
00:30:14,280 --> 00:30:15,879
giver dig lidt fred og ro.

556
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
En pige?

557
00:30:19,080 --> 00:30:21,519
Jeg skal se hende, sygeplejerske.
Hun er min nye baby.

558
00:30:21,520 --> 00:30:23,879
Efter jeg har tjekket dig,

559
00:30:23,880 --> 00:30:25,679
Jeg skal op i vuggestuen

560
00:30:25,680 --> 00:30:27,919
og jeg bringer hende ned
i en bassin.

561
00:30:27,920 --> 00:30:30,999
Kun i fem minutter, vel at mærke.

562
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
Jeg skal bare se, at hun er ægte.

563
00:30:38,200 --> 00:30:41,879
Vi er mætte, men vi vil altid
finde et hjørne et sted,

564
00:30:41,880 --> 00:30:43,560
hvis du er under Nonnatus House.

565
00:30:46,240 --> 00:30:48,560
Dette hostel er ikke så slemt,
du ved, kærlighed.

566
00:30:52,200 --> 00:30:55,119
Jeg ville normalt ikke bede om at få tale
med dig så sent om aftenen,

567
00:30:55,120 --> 00:30:58,599
men jeg finder ud af, at jeg ikke kan tage
mine søstre i min tillid

568
00:30:58,600 --> 00:31:00,359
så meget som jeg gerne vil.

569
00:31:00,360 --> 00:31:03,679
De ved nogle ting,
men ikke alle.

570
00:31:03,680 --> 00:31:05,039
Jeg forstår.

571
00:31:05,040 --> 00:31:06,479
Men siden påske,

572
00:31:06,480 --> 00:31:08,559
da bestyrelsen gav os
deres ultimatum...

573
00:31:08,560 --> 00:31:11,759
Siden fastelavn, da jeg fortalte dem, at jeg ville
tage en beslutning

574
00:31:11,760 --> 00:31:13,599
på det tidspunkt, vi vælger.

575
00:31:13,600 --> 00:31:16,159
Nå, jeg har snakket
til Lady Emily

576
00:31:16,160 --> 00:31:17,919
om hvordan de er finansieret,

577
00:31:17,920 --> 00:31:19,639
og det er ekstremt interessant.

578
00:31:19,640 --> 00:31:21,399
Hvorfor har du snakket
til Lady Emily?

579
00:31:21,400 --> 00:31:24,959
Den klinik drives til gavn
af de rige, ikke de trængende.

580
00:31:24,960 --> 00:31:27,240
Vores mission ligger hos de fattige.

581
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
TELEFON RINGER

582
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
Nonnatus Hus.
Søster Julienne.

583
00:31:37,920 --> 00:31:41,119
Jeg er bange for sygeplejerske Clifford
er her ikke.

584
00:31:41,120 --> 00:31:43,639
Vi har en anden jordemoder
på vagt

585
00:31:43,640 --> 00:31:45,960
hvem vil komme og se Agata.

586
00:31:48,600 --> 00:31:50,359
Her er hun,

587
00:31:50,360 --> 00:31:53,240
spændt som noget
at møde sin mor.

588
00:31:55,160 --> 00:31:56,320
Eileen!

589
00:32:00,440 --> 00:32:02,000
jeg er kold...

590
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
BABYGRÅDER

591
00:32:20,240 --> 00:32:23,960
Jeg har brug for hjælp. Vi har en major
postpartum blødning.

592
00:32:32,920 --> 00:32:35,719
Du har en lille pige
hvem har brug for dig, Eileen.

593
00:32:35,720 --> 00:32:37,120
Vi er her.

594
00:32:41,120 --> 00:32:42,919
Kan du høre hende, Eileen?

595
00:32:42,920 --> 00:32:44,599
Hun har brug for dig.

596
00:32:44,600 --> 00:32:46,719
Hun har brug for sin mor.

597
00:32:46,720 --> 00:32:48,959
GRÅDEN FORTSÆTTER

598
00:32:48,960 --> 00:32:50,679
Hvad laver denne baby her?

599
00:32:50,680 --> 00:32:53,999
Vi kan ikke få blødningen
at stoppe. Det er for omfattende.

600
00:32:54,000 --> 00:32:56,799
Jeg ringer til hr. Parry.
Hun har brug for sin livmoderpakning.

601
00:32:56,800 --> 00:32:59,040
Vi skal have hende i teatret.

602
00:32:59,091 --> 00:33:03,959
Du må have været rædselsslagen
at løbe ud af huset

603
00:33:03,960 --> 00:33:05,839
uden engang en håndtaske
eller din pung.

604
00:33:05,840 --> 00:33:07,639
Jeg har ingen håndtaske og ingen pung.

605
00:33:07,640 --> 00:33:10,399
Og jeg er bange nu
dette er ikke et godt sted.

606
00:33:10,400 --> 00:33:11,599
Men det er et sikkert sted,

607
00:33:11,600 --> 00:33:13,759
og nogle gange er det
det eneste der betyder noget.

608
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
Selvom jeg giver dig,
det er ikke Ritz.

609
00:33:18,760 --> 00:33:22,959
Agata, vagtkonen,
damen ved døren,

610
00:33:22,960 --> 00:33:24,799
troede du måske var
venter en baby

611
00:33:24,800 --> 00:33:28,159
hvis du blev sendt hertil
af Nonnatus House.

612
00:33:28,160 --> 00:33:30,919
Nej... jeg tror nej.

613
00:33:30,920 --> 00:33:33,440
Jeg vil ikke have en baby.
Jeg vil ikke have noget.

614
00:33:38,800 --> 00:33:40,240
Venligst, Agata...

615
00:33:41,520 --> 00:33:43,120
Vil du lade mig undersøge dig?

616
00:33:46,280 --> 00:33:48,160
Jeg er din ven.

617
00:33:55,200 --> 00:33:57,159
Alt vil være godt.

618
00:33:57,160 --> 00:33:59,680
Du behøvede ikke vente
at modtage nyhederne.

619
00:34:02,080 --> 00:34:03,280
Jeg ville gerne.

620
00:34:06,800 --> 00:34:08,199
Rosalind!

621
00:34:08,200 --> 00:34:09,679
Hej Trixie.

622
00:34:09,680 --> 00:34:13,439
Jeg var lige på vej tilbage fra køkkenet
vagt på mandecentret.

623
00:34:13,440 --> 00:34:14,999
Skal jeg lave nogle Horlicks til os?

624
00:34:15,000 --> 00:34:16,959
Ja.

625
00:34:16,960 --> 00:34:18,800
Gør det venligst.

626
00:34:24,880 --> 00:34:26,479
Jeg er ked af det, Trixie.

627
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Jeg skulle bare have hende
ud af det hus.

628
00:34:41,200 --> 00:34:43,279
Jeg synes, det var meget nødvendigt,

629
00:34:43,280 --> 00:34:45,559
men du tog eneansvaret

630
00:34:45,560 --> 00:34:48,319
i en situation, som kunne have
blive ekstremt farlige.

631
00:34:48,320 --> 00:34:51,239
Det var allerede ekstremt farligt.

632
00:34:51,240 --> 00:34:53,159
Og det er det endnu mere nu.

633
00:34:53,160 --> 00:34:55,480
Agata venter en baby.

634
00:34:56,800 --> 00:34:58,959
Hun sagde, at hun havde menstruation.

635
00:34:58,960 --> 00:35:00,519
Da jeg spurgte hende,

636
00:35:00,520 --> 00:35:04,239
der synes ikke at have været andet end
lys pletter i nogen tid.

637
00:35:04,240 --> 00:35:07,130
Og fundalhøjden tyder på
hun er omkring tre måneder.

638
00:35:08,840 --> 00:35:11,880
Hvad hvis Kovacserne finder ud af det
og prøve at få hende tilbage?

639
00:35:13,160 --> 00:35:15,239
Det gør alting værre,
gør det ikke?

640
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
Ja, det gør det.

641
00:35:19,280 --> 00:35:20,879
Du er en god sygeplejerske, Rosalind,

642
00:35:20,880 --> 00:35:22,519
og en god kvinde,

643
00:35:22,520 --> 00:35:24,919
men lad være
flere dristige træk

644
00:35:24,920 --> 00:35:27,330
uden at tale
til en mere senior først.

645
00:35:28,600 --> 00:35:31,319


646
00:35:31,320 --> 00:35:34,999


647
00:35:35,000 --> 00:35:37,279


648
00:35:37,280 --> 00:35:40,560


649
00:35:41,840 --> 00:35:44,319


650
00:35:44,320 --> 00:35:47,919


651
00:35:47,920 --> 00:35:53,440

intet med hensyn til dig...

652
00:35:53,441 --> 00:35:56,879
Du har en meget sjælden
blodtype, frøken Hudson.

653
00:35:56,880 --> 00:35:58,679
AB negativ.

654
00:35:58,680 --> 00:36:00,879
Du har nu haft
alt, hvad hospitalet havde i vente

655
00:36:00,880 --> 00:36:02,399
og vi afventer forsyninger.

656
00:36:02,400 --> 00:36:04,799
Skal det være specielt blod?

657
00:36:04,800 --> 00:36:07,439
Kan jeg ikke...? Kan jeg ikke bare have
den normale slags?

658
00:36:07,440 --> 00:36:10,159
De prøvede en erstatningsgruppe
natten over, skat,

659
00:36:10,160 --> 00:36:12,239
men din krop havde det ikke.

660
00:36:12,240 --> 00:36:15,039
Nogle gange et familiemedlem
vil have samme blodtype.

661
00:36:15,040 --> 00:36:17,559
Hvis vi tester dem, kan de være det
kan donere med det samme,

662
00:36:17,560 --> 00:36:19,159
og udelukkende til dig.

663
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
Jeg har ingen familie.

664
00:36:24,840 --> 00:36:27,560
Kom nu, nu. Ingen skænderier!

665
00:36:28,520 --> 00:36:30,919
Jeg indså aldrig
begrave en tidskapsel

666
00:36:30,920 --> 00:36:33,599
ville være sådan
en præstation af diplomati.

667
00:36:33,600 --> 00:36:36,239
Jeg så mindre komplicerede kort
i Alamein.

668
00:36:36,240 --> 00:36:38,480
Jeg fik lige presset dem alle sammen.

669
00:36:39,520 --> 00:36:42,879
Har du plads til en mere?
Jeg har fået en lille ide.

670
00:36:42,880 --> 00:36:45,559
Jeg regner ikke med
der er et enkelt hjørne tilbage

671
00:36:45,560 --> 00:36:48,599
medmindre...
du tager Reggies hul.

672
00:36:48,600 --> 00:36:50,359
Der går ikke noget derinde

673
00:36:50,360 --> 00:36:52,519
bortset fra frisk luft
og gammel jord.

674
00:36:52,520 --> 00:36:54,959
- Har han mistet interessen?
- Nej.

675
00:36:54,960 --> 00:36:59,000
Han er gået fra ideen
at begrave sine tegneserier.

676
00:37:00,560 --> 00:37:02,599
Vi sender en urinprøve,

677
00:37:02,600 --> 00:37:06,599
men det ser du ud til at være
omkring tre måneder gravid.

678
00:37:06,600 --> 00:37:08,759
Lad mig ikke gå tilbage
til det hus.

679
00:37:08,760 --> 00:37:11,599
Ingen tvinger dig til at gå tilbage
til det hus, skat.

680
00:37:11,600 --> 00:37:14,719
Nej, men det skal vi have
for at få dig til at sove et sted

681
00:37:14,720 --> 00:37:16,199
rent og behageligt,

682
00:37:16,200 --> 00:37:17,480
og spise ordentligt.

683
00:37:18,680 --> 00:37:20,919
Jeg spiser for barnet, ja?

684
00:37:20,920 --> 00:37:23,320
For babyen og for dig selv.

685
00:37:24,560 --> 00:37:27,359
Jeg vil tage blodprøver
og vejer dig.

686
00:37:27,360 --> 00:37:30,559
Det tror jeg måske du er
meget underernæret.

687
00:37:30,560 --> 00:37:32,440
Det er ikke godt for nogen af ​​jer.

688
00:37:33,560 --> 00:37:37,079
Laszlo og Vera ved det ikke
der er et barn,

689
00:37:37,080 --> 00:37:39,679
og du er ikke forpligtet
at fortælle dem.

690
00:37:39,680 --> 00:37:42,679
Men Laszlo er faderen, og
Vera vil være mor.

691
00:37:42,680 --> 00:37:46,359
Hvis vi flytter dig hertil,
til vores fødehjem,

692
00:37:46,360 --> 00:37:50,479
vi behøver ikke bekymre os
os selv med, hvad de ønsker.

693
00:37:50,480 --> 00:37:53,399
Og med din tilladelse,
Jeg går til politiet.

694
00:37:53,400 --> 00:37:55,279
Nej, ikke politiet!

695
00:37:55,280 --> 00:37:58,919
Laszlo og Vera siger, at jeg går
i fængsel, fordi jeg er ulovlig.

696
00:37:58,920 --> 00:38:00,039
Jeg har ingen papirer.

697
00:38:00,040 --> 00:38:03,520
Du har ingen papirer
fordi de stjal dem fra dig.

698
00:38:04,480 --> 00:38:09,519
I mellemtiden er du blevet tortureret,
fængslet,

699
00:38:09,520 --> 00:38:12,159
udsultet og voldtaget.

700
00:38:12,160 --> 00:38:16,400
Agata, du er ikke den ene
der har begået en forbrydelse.

701
00:38:36,440 --> 00:38:38,080
Tak, hr. Parry.

702
00:38:42,200 --> 00:38:46,559
Søster, Eileens puls
er ved at blive svag og trådet.

703
00:38:46,560 --> 00:38:49,479
Det har vi lige fået at vide
nationale forsyninger af AB-blod

704
00:38:49,480 --> 00:38:51,039
er ekstremt lave.

705
00:38:51,040 --> 00:38:53,679
Der er måske ingen
tilgængelig i dage,

706
00:38:53,680 --> 00:38:56,279
og hun har ingen familie
kan vi spørge.

707
00:38:56,280 --> 00:38:58,679
Fordi jeg tog tid at få
at kende hende,

708
00:38:58,680 --> 00:39:01,159
Jeg kan fortælle dig, at hun har familie.

709
00:39:01,160 --> 00:39:04,839
Hun har en tante...
hvem jeg tror jeg kan finde.

710
00:39:04,840 --> 00:39:08,359
Vi har ikke tiden til dig
at gå på vild jagt.

711
00:39:08,360 --> 00:39:11,920
Søster...jeg stikker hovedet
over brystværnet.

712
00:39:16,960 --> 00:39:19,599
Og hvis det hjælper vores patient,

713
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Jeg stopper dig ikke.

714
00:39:24,640 --> 00:39:26,920
Jeg vil. Mange tak.

715
00:39:29,640 --> 00:39:31,839
Var det som forventet?

716
00:39:31,840 --> 00:39:33,479
Politiet er jeg bange for at sige,

717
00:39:33,480 --> 00:39:37,599
havde ingen interesse i det frygtelige
Agata har været udsat for seksuelle overgreb.

718
00:39:37,600 --> 00:39:41,960
Som betjenten kaldte det,
"Lidt af han sagde, sagde hun."

719
00:39:42,880 --> 00:39:45,639
Det er sådan en sørgelig forsømmelse
af pligt.

720
00:39:45,640 --> 00:39:50,839
De var dog interesserede
i tyveri af Agatas pas.

721
00:39:50,840 --> 00:39:53,800
De går rundt til
Kovacserne i eftermiddag.

722
00:40:03,360 --> 00:40:06,080
ULVEFLØST OG LATTER

723
00:40:08,600 --> 00:40:12,399
Vi ansætter dog ikke
uniform kunne komme til nytte.

724
00:40:12,400 --> 00:40:14,240
Jeg er her ikke for det.

725
00:40:15,480 --> 00:40:17,840
Jeg forstår, du har en niece
kaldet Eileen?

726
00:40:21,200 --> 00:40:23,479
Jeg havde en. Hun gjorde det meget klart

727
00:40:23,480 --> 00:40:25,919
hun skulle gå
sin egen måde i livet.

728
00:40:25,920 --> 00:40:28,919
Jeg er ikke længere interesseret
i alt hvad hun har at sige.

729
00:40:28,920 --> 00:40:32,000
Eileen har fået barnet
og hun er meget, meget syg.

730
00:40:36,760 --> 00:40:39,600
Jeg ville have hende til at sigte højt,
det er alt.

731
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
Jeg ville have hende til at være respektabel.

732
00:40:43,880 --> 00:40:46,079
Du behøver ikke at gøre det godt igen
med hende.

733
00:40:46,080 --> 00:40:47,999
Du behøver ikke engang at se hende.

734
00:40:48,000 --> 00:40:50,519
Hun har desperat brug for
en blodtransfusion.

735
00:40:50,520 --> 00:40:53,080
Og der er en mulighed
du kan være en match.

736
00:40:59,120 --> 00:41:01,959
Det hele er ret nyt.

737
00:41:01,960 --> 00:41:03,879
Jeg havde håbet at overraske dig,

738
00:41:03,880 --> 00:41:06,079
og så indså,
hvis det ikke blev annonceret,

739
00:41:06,080 --> 00:41:08,010
vi ville ikke have noget
at sætte i det.

740
00:41:08,011 --> 00:41:11,919
Så mange af vores mødre har
tog småting med,

741
00:41:11,920 --> 00:41:14,199
bare på grund af mund til mund.

742
00:41:14,200 --> 00:41:16,159
Jeg har dusinvis af blenåle.

743
00:41:16,160 --> 00:41:18,239
Pink og blå.

744
00:41:18,240 --> 00:41:21,679
Og en del navnearmbånd
fra fødehjemmet.

745
00:41:21,680 --> 00:41:24,719
Under krigen brugte vi
at skrive babyernes navne

746
00:41:24,720 --> 00:41:27,999
på klæbegips -
tapet hen over deres ryg.

747
00:41:28,000 --> 00:41:30,119
Jeg synes ikke, det lyder hygiejnisk,

748
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
men alle disse souvenirs
er dejlige.

749
00:41:37,360 --> 00:41:39,119
Jeg havde en prolaps med Claire.

750
00:41:39,120 --> 00:41:42,759
Hun ville være død, hvis det
ikke havde været for Nonnatus House.

751
00:41:42,760 --> 00:41:44,319
Tak.

752
00:41:44,320 --> 00:41:46,680
Det er bare perfekt.

753
00:41:52,160 --> 00:41:54,039
God eftermiddag, fru Kovacs.

754
00:41:54,040 --> 00:41:56,079
Jeg er kommet for at samle
Agatas ejendele.

755
00:41:56,080 --> 00:41:57,399
Hvor er hun?

756
00:41:57,400 --> 00:42:00,439
Hun har bedt om, at vi ikke gør det
oplyse, hvor hun er.

757
00:42:00,440 --> 00:42:01,919
Politiet har været her,

758
00:42:01,920 --> 00:42:04,159
river gennem hvert skab,
hver skuffe.

759
00:42:04,160 --> 00:42:06,359
Det forestiller jeg mig, at de var
leder efter hendes pas.

760
00:42:06,360 --> 00:42:09,479
De fandt det! Det var ikke tabt,
den blev ikke stjålet.

761
00:42:09,480 --> 00:42:11,599
Det var heller ikke dit at tilbageholde.

762
00:42:11,600 --> 00:42:15,199
- Vi skal vide, hun er i sikkerhed.
- Hun er i sikkerhed nu.

763
00:42:15,200 --> 00:42:17,239
Og hun modtager
lægehjælp.

764
00:42:17,240 --> 00:42:18,799
Hun er vores kød og blod.

765
00:42:18,800 --> 00:42:20,319
Hun er ikke for klog i hovedet.

766
00:42:20,320 --> 00:42:22,919
Hun har brug for vores beskyttelse.

767
00:42:22,920 --> 00:42:25,559
Jeg beder om at være anderledes, når det sker.

768
00:42:25,560 --> 00:42:27,520
Og Agata har brug for sit tøj.

769
00:42:29,160 --> 00:42:32,440
Nu kan du lukke mig ind, ellers skal jeg
sende efter politiet igen.

770
00:42:39,600 --> 00:42:42,759
Resultaterne af Miss Hudsons
tante er kommet tilbage.

771
00:42:42,760 --> 00:42:44,119
AB negativ.

772
00:42:44,120 --> 00:42:46,079
- Vi har en kamp.
- Det gør vi.

773
00:42:46,080 --> 00:42:47,800
Og du gjorde det rigtige.

774
00:42:56,720 --> 00:42:59,920
Du skal holde din væske oppe
når du donerer blod.

775
00:43:01,920 --> 00:43:04,599
Det er det mindste jeg kunne gøre.

776
00:43:04,600 --> 00:43:06,839
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
var at se hende trives.

777
00:43:06,840 --> 00:43:08,319
Og det var det, der gjorde mig ked af det

778
00:43:08,320 --> 00:43:10,959
da hun var helvedes bøjet
på at være ugift mor.

779
00:43:10,960 --> 00:43:13,319
Jeg arbejder med den slags piger,

780
00:43:13,320 --> 00:43:15,519
og de fører ikke
et misundelsesværdigt liv.

781
00:43:15,520 --> 00:43:18,439
Jeg tror, Eileen går
at leve et godt liv.

782
00:43:18,440 --> 00:43:21,600
Hun elsker sin datter
lige så meget som du elsker hende.

783
00:43:23,000 --> 00:43:25,440
Jeg tager afsted nu.

784
00:43:27,360 --> 00:43:28,759
Gjorde alt hvad jeg kunne.

785
00:43:28,760 --> 00:43:31,120
Jeg er ikke sikker på, at det er sandt.

786
00:43:32,480 --> 00:43:35,519
Du gjorde det meget godt med
din hovedret må jeg sige.

787
00:43:35,520 --> 00:43:38,119
Dr. Turner vil gerne se dig
lægge lidt vægt på.

788
00:43:38,120 --> 00:43:40,599
Dette er den bedste mad
Jeg har haft i England.

789
00:43:40,600 --> 00:43:42,039
Rissoles og kål?

790
00:43:42,040 --> 00:43:44,030
Åh, søde,
du knuser mit hjerte.

791
00:43:44,880 --> 00:43:47,640
Og det her tøj går i stykker
mit hjerte også lidt.

792
00:43:49,160 --> 00:43:52,479
Men de er dine.
Og du har ret til dem.

793
00:43:52,480 --> 00:43:54,279
Jeg vil ikke have dem.
De lugter af det hus.

794
00:43:54,280 --> 00:43:55,439
De lugter af ham.

795
00:43:55,440 --> 00:43:58,839
Vi kan helt sikkert arrangere
for at de kan vaskes.

796
00:43:58,840 --> 00:44:00,800
Eller brændt.

797
00:44:02,400 --> 00:44:04,439
Der er et skab i Nonnatus House

798
00:44:04,440 --> 00:44:07,999
fuld af dejlige ting videregivet
fra kvinder og børn

799
00:44:08,000 --> 00:44:10,359
for andre kvinder og børn
som kunne have brug for dem.

800
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Tag det hele til ilden.

801
00:44:13,560 --> 00:44:15,119
Men ikke disse.

802
00:44:15,120 --> 00:44:17,839
Denne bibel fulgte med mig.
Det bliver på rejsen.

803
00:44:17,840 --> 00:44:20,879
Jeg har en bibel, der rejste
verden rundt.

804
00:44:20,880 --> 00:44:22,199
Hjemme i Ungarn,

805
00:44:22,200 --> 00:44:25,439
kommunisterne gjorde os bange
at praktisere vores religion.

806
00:44:25,440 --> 00:44:27,240
Jeg tænkte, da jeg kom her...

807
00:44:28,360 --> 00:44:32,319
..jeg kunne gå i kirke og bede
hvor der var statuer.

808
00:44:32,320 --> 00:44:34,039
Jeg tog fejl.

809
00:44:34,040 --> 00:44:37,119
Jeg har ikke været i en kirke
siden jeg kom til dette land.

810
00:44:37,120 --> 00:44:38,440
Denne bog var alt, hvad jeg havde.

811
00:44:39,840 --> 00:44:41,920
At least it was something.

812
00:44:43,040 --> 00:44:44,760
Det var ikke nok.

813
00:44:49,720 --> 00:44:51,599
God aften.

814
00:44:51,600 --> 00:44:54,239
Hr og fru Kovacs!

815
00:44:54,240 --> 00:44:56,359
I'm about to close the surgery
til aften,

816
00:44:56,360 --> 00:44:57,999
but may I be of assistance?

817
00:44:58,000 --> 00:45:00,879
We are looking for my young
slægtning, Agata Balassa.

818
00:45:00,880 --> 00:45:02,599
We are very concerned about her.

819
00:45:02,600 --> 00:45:05,159
Vi fik at vide, at hun havde brug for det
lægehjælp.

820
00:45:05,160 --> 00:45:09,319
There is nobody of that name
registered with this practice.

821
00:45:09,320 --> 00:45:12,450
And the only patients on the
premises are our maternity cases.

822
00:45:13,760 --> 00:45:16,759
A nurse from this practice
har været i vores hjem.

823
00:45:16,760 --> 00:45:19,599
Frøken Higgins! Hvornår gør
kom klude-og-ben-manden?

824
00:45:19,600 --> 00:45:21,159
Agata siger, at hun ikke vil
at beholde...

825
00:45:21,160 --> 00:45:23,199
- Agata!
- Åh!

826
00:45:23,200 --> 00:45:25,370
- Agata! Hvor er du?!
- Ring til politiet!

827
00:45:26,631 --> 00:45:31,999
Tør du ikke træde ind
hospitalslokaler på denne måde.

828
00:45:32,000 --> 00:45:33,239
Kom ud! Kom ud nu!

829
00:45:33,240 --> 00:45:35,759
Er du her
fordi du skal have en baby?

830
00:45:35,760 --> 00:45:39,599
Hun er her, fordi hun sultede
og brutaliseret og krævet sygepleje.

831
00:45:39,600 --> 00:45:41,519
Alt andet
er ikke din sag.

832
00:45:41,520 --> 00:45:43,159
Har du været
fortælle dine historier igen?

833
00:45:43,160 --> 00:45:45,959
Hun har det ikke godt, ser du, sygeplejerske.
i hovedet.

834
00:45:45,960 --> 00:45:47,599
Hun er nødt til at komme hjem.

835
00:45:47,600 --> 00:45:48,919
Gør du ikke? Agata?

836
00:45:48,920 --> 00:45:51,879
Du kan ikke tage dig af en baby,
Agata.

837
00:45:51,880 --> 00:45:53,079
KLYKKER

838
00:45:53,080 --> 00:45:56,719
Hvis du kommer hjem, kan vi se
efter dig og barnet.

839
00:45:56,720 --> 00:45:58,479
Du kan passe på mig igen,

840
00:45:58,480 --> 00:46:02,119
og vi kan alle være glade
sammen, som vi plejede at være.

841
00:46:02,120 --> 00:46:04,999
Vi har aldrig været lykkelige sammen!
Jeg var overhovedet aldrig glad!

842
00:46:05,000 --> 00:46:07,159
Vi gav dig et hjem!

843
00:46:07,160 --> 00:46:08,519
Uden os er du ingenting.

844
00:46:08,520 --> 00:46:10,839
Det er nok!

845
00:46:10,840 --> 00:46:12,919
Agata er et menneske!

846
00:46:12,920 --> 00:46:15,079
Du stjal hendes frihed
længe nok,

847
00:46:15,080 --> 00:46:17,520
men du kommer ikke til at slette hende!

848
00:46:20,760 --> 00:46:23,319
Og jeg fortæller dig at gå...

849
00:46:23,320 --> 00:46:24,880
..fordi jeg er nogen.

850
00:46:26,080 --> 00:46:27,959
Jeg kan vælge. Jeg kan tale.

851
00:46:27,960 --> 00:46:29,240
Hører du mig?

852
00:46:34,480 --> 00:46:35,720
Mm...

853
00:46:37,400 --> 00:46:39,960
Åh, du ser ud som om
du har haft en lang dag.

854
00:46:42,800 --> 00:46:45,120
Den frygtelige måde
folk kan behandle hinanden...

855
00:46:46,280 --> 00:46:50,279
Det overrasker mig stadig,
selv efter al denne tid.

856
00:46:50,280 --> 00:46:52,999
Nogle ting er altid svære.

857
00:46:53,000 --> 00:46:54,799
Mm.

858
00:46:54,800 --> 00:46:56,679
Hvad er alt det her?

859
00:46:56,680 --> 00:46:59,839
Teddy ville have et billede af Petula
for tidskapslen.

860
00:46:59,840 --> 00:47:01,880
Jeg vidste, at vi havde en fra påske.

861
00:47:02,920 --> 00:47:05,880
Mens jeg kiggede,
Jeg stødte på dette.

862
00:47:06,091 --> 00:47:11,919
Denne gang mellem Christophers
kemoterapi sessioner

863
00:47:11,920 --> 00:47:13,320
har følt sig så dyrebar.

864
00:47:14,440 --> 00:47:16,200
Det er alt sammen dyrebart, ikke?

865
00:47:17,640 --> 00:47:20,199
Hvert sekund får vi
at tilbringe med ham.

866
00:47:20,200 --> 00:47:21,250
Hmm.

867
00:47:24,720 --> 00:47:27,639
Godt! Nogen bestemt
ser lysere ud.

868
00:47:27,640 --> 00:47:29,999
De sagde, jeg havde fået det rigtige blod.

869
00:47:30,000 --> 00:47:31,560
Hvor har du fået det fra?

870
00:47:32,560 --> 00:47:34,199
Jeg bad din tante om at donere

871
00:47:34,200 --> 00:47:36,759
hvis hendes gruppe viste sig at være det
det samme som din.

872
00:47:36,760 --> 00:47:38,960
Og det var det. Og hun var enig.

873
00:47:39,960 --> 00:47:42,199
Vil du gerne se hende?

874
00:47:42,200 --> 00:47:45,120
Ville hun komme
efter alle de ting, vi sagde?

875
00:47:56,200 --> 00:47:57,839
Er det hende?

876
00:47:57,840 --> 00:47:59,679
Min lille pige!

877
00:47:59,680 --> 00:48:01,399
Og er det dig?

878
00:48:01,400 --> 00:48:03,679
Hun har været lige ved siden af ​​hende hele dagen.

879
00:48:03,680 --> 00:48:05,919
Den lille pige har brug for sin familie.

880
00:48:05,920 --> 00:48:07,719
Ligesom mig og dig, kære.

881
00:48:07,720 --> 00:48:10,839
Jeg skulle aldrig have sagt
de ting jeg sagde.

882
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
- Jeg skulle have trukket tilbage.
- Og det burde jeg også.

883
00:48:15,240 --> 00:48:18,039
Men jeg er ikke din mor.
Og det har jeg aldrig været.

884
00:48:18,040 --> 00:48:19,599
Nej.

885
00:48:19,600 --> 00:48:21,360
I er alle.

886
00:48:22,520 --> 00:48:25,199
Du har været min mor, min far,

887
00:48:25,200 --> 00:48:27,279
min tante...

888
00:48:27,280 --> 00:48:28,880
..og min bedste ven.

889
00:48:32,640 --> 00:48:34,919
Os hårde piger...

890
00:48:34,920 --> 00:48:37,119
..vi lader dem ikke se os græde.

891
00:48:37,120 --> 00:48:38,640
Men det gør vi.

892
00:48:40,680 --> 00:48:43,520
Lad ikke denne blive bange
at mærke hendes følelser.

893
00:49:01,720 --> 00:49:03,040
Tak, sygeplejerske.

894
00:49:06,000 --> 00:49:09,359
Laszlo og Vera
kan ikke skade dig mere, Agata.

895
00:49:09,360 --> 00:49:11,519
De har ingen magt over dig.

896
00:49:11,520 --> 00:49:14,359
Og politiet har sigtet
dem med falsk fængsel.

897
00:49:14,360 --> 00:49:17,559
Så er det dem
hvem skal i fængsel?

898
00:49:17,560 --> 00:49:19,199
Det er meget sandsynligt.

899
00:49:19,200 --> 00:49:22,630
Som din socialrådgiver hjælper jeg til
guide dig gennem retssagen.

900
00:49:23,200 --> 00:49:25,959
Hvor skal jeg så bo
at de ikke vil finde mig?

901
00:49:25,960 --> 00:49:30,279
Der er en ret stor ungarsk
samfund i Stoke-on-Trent.

902
00:49:30,280 --> 00:49:32,159
Og jeg har fundet
en mor og baby hjemme der

903
00:49:32,160 --> 00:49:33,799
som du kunne tænke dig at overveje -

904
00:49:33,800 --> 00:49:35,959
en gang alle dine papirer
er i orden.

905
00:49:35,960 --> 00:49:39,399
Det kan vi måske også
for at få dig hjem til Ungarn,

906
00:49:39,400 --> 00:49:41,599
hvis det er det du bestemmer.

907
00:49:41,600 --> 00:49:43,920
bestemmer jeg?

908
00:49:45,200 --> 00:49:47,279
Jeg er ikke klar til at bestemme mig.

909
00:49:47,280 --> 00:49:48,959
Det er i orden.

910
00:49:48,960 --> 00:49:51,399
Vi er her for at hjælpe dig
når du gør det.

911
00:49:51,400 --> 00:49:52,760
KANKE PÅ DØREN

912
00:49:55,320 --> 00:49:57,920
Jeg fandt dig den smukkeste frakke.

913
00:49:58,880 --> 00:50:00,560
Er du klar til vores udflugt?

914
00:50:03,000 --> 00:50:05,920
Det er pænt af dig at lade
Nonnatus House brug din plads.

915
00:50:09,680 --> 00:50:12,639
Hvad hvis jeg ændrer mening?

916
00:50:12,640 --> 00:50:15,040
Det er for sent at ændre mening!

917
00:50:35,720 --> 00:50:36,879
Moder Mary.

918
00:50:36,880 --> 00:50:39,959
Hun er alt
i min religion.

919
00:50:39,960 --> 00:50:42,479
Tak
for at lade mig se hende igen.

920
00:50:42,480 --> 00:50:44,919
Jeg synes altid, Mary var så modig,

921
00:50:44,920 --> 00:50:48,079
føde på et jordgulv
med ingen til at hjælpe hende.

922
00:50:48,080 --> 00:50:50,799
En mors kærlighed
er ofte udelelig

923
00:50:50,800 --> 00:50:53,040
fra en mors mod.

924
00:51:00,640 --> 00:51:01,719
DØR ÅBNES

925
00:51:01,720 --> 00:51:04,199
- Godmorgen, søster.
- Tidligt igen!

926
00:51:04,200 --> 00:51:06,760
Jeg kunne stille mit ur ved dig.

927
00:51:07,800 --> 00:51:10,119
Du har gjort det godt i denne uge
Sygeplejerske Highland.

928
00:51:10,120 --> 00:51:11,719
Det er bestemt
været interessant,

929
00:51:11,720 --> 00:51:13,639
hvilket er hvad jeg ønskede.

930
00:51:13,640 --> 00:51:16,879
Jeg talte med hr. Parry og spurgte
hvis han ville være indforstået

931
00:51:16,880 --> 00:51:20,519
at du bliver hos os her
i et par uger mere.

932
00:51:20,520 --> 00:51:22,439
Det var han.

933
00:51:22,440 --> 00:51:24,239
Jeg håber du vil overveje det.

934
00:51:24,240 --> 00:51:26,119
Det ville jeg glæde mig til.

935
00:51:26,120 --> 00:51:30,319
Jeg laver personalelisten.
Du opsætter kliniktestene.

936
00:51:30,320 --> 00:51:32,200
Må blive ved med at oliere den maskine!

937
00:51:33,920 --> 00:51:36,239
- Gud mig!
- Vi havde en hjernebølge!

938
00:51:36,240 --> 00:51:37,799
Forsigtig ned ad trapperne.

939
00:51:37,800 --> 00:51:39,239
Det handler om tidskapslen.

940
00:51:39,240 --> 00:51:40,919
Vi tror, ​​Christopher vil elske det.

941
00:51:40,920 --> 00:51:42,320
Åh!

942
00:51:43,320 --> 00:51:46,160
Vi får brug for masser og masser
af maling.

943
00:51:49,160 --> 00:51:52,519
Min Huntley og Palmers
kikseform burde være tilstrækkeligt

944
00:51:52,520 --> 00:51:54,239
til kapslen.

945
00:51:54,240 --> 00:51:55,290
Ah!

946
00:51:57,920 --> 00:51:59,279
Hvad er der galt?

947
00:51:59,280 --> 00:52:00,640
Det er bare...

948
00:52:02,320 --> 00:52:05,240
..denne beskrivelse
en af drengene har skrevet.

949
00:52:07,280 --> 00:52:11,559
"Sølvpilemærket
er meget speciel.

950
00:52:11,560 --> 00:52:14,320
"Jeg fik mit til at bygge et lejrbål.

951
00:52:15,640 --> 00:52:19,640
”Vores ledere bliver kaldt
Akela og Baloo.

952
00:52:21,040 --> 00:52:24,439
"De er meget, meget gamle damer,

953
00:52:24,440 --> 00:52:29,640
"så de vil være døde i løbet af året
2000,- når du åbner denne.

954
00:52:30,680 --> 00:52:33,919
"Men jeg vil ikke have dig
at glemme dem.

955
00:52:33,920 --> 00:52:36,200
"Så sådan ser de ud."

956
00:52:40,400 --> 00:52:41,450
Åh!

957
00:52:45,360 --> 00:52:46,559
Nå...

958
00:52:46,560 --> 00:52:49,279
..som de har været
så kreativ,

959
00:52:49,280 --> 00:52:51,400
det burde vi måske også være.

960
00:53:09,560 --> 00:53:11,720
RALLER

961
00:53:25,200 --> 00:53:28,280
Jeg havde ikke forventet
at blive så rørt over dette.

962
00:53:29,760 --> 00:53:32,559
Uanset hvad der sker med Ordenen
i fremtiden,

963
00:53:32,560 --> 00:53:34,200
vi vil altid have været her.

964
00:53:35,280 --> 00:53:38,280
Og måske er det alt, der betyder noget.

965
00:53:44,040 --> 00:53:45,439
Kan du lide det, mor?

966
00:53:45,440 --> 00:53:48,320
Åh, det er perfekt!

967
00:53:49,280 --> 00:53:52,599
Det synes jeg faktisk, vi burde
lave en anden.

968
00:53:52,600 --> 00:53:55,719
maj, vil du gerne sende en
til din mor i Hong Kong?

969
00:53:55,720 --> 00:53:59,240
Jeg er sikker på, at hun ville elske at se den.

970
00:54:02,920 --> 00:54:06,839
Og hvad er vi ellers
håber på i år 2000?

971
00:54:06,840 --> 00:54:12,919
Hvad med en magisk ovn, der kunne
lave en hel middag på fem minutter?

972
00:54:12,920 --> 00:54:15,159
- Raketstøvler!
- Flyvende bil!

973
00:54:15,160 --> 00:54:18,999
Mandeep, nåle er til at stikke i
materiale, ikke mennesker.

974
00:54:19,000 --> 00:54:21,760
SPÆNDET SNAKKER

975
00:54:48,880 --> 00:54:50,839
Jeg reddede dig en tulipan.

976
00:54:50,840 --> 00:54:52,079
Åh!

977
00:54:52,080 --> 00:54:53,999
Har du stadig brug for hjælp
med din prædiken?

978
00:54:54,000 --> 00:54:55,160
Nej.

979
00:55:12,000 --> 00:55:14,279
Det lover vi vores børn

980
00:55:14,280 --> 00:55:16,799
at der er en fremtid -

981
00:55:16,800 --> 00:55:19,359
den ene dag
der vil være andre på græsset

982
00:55:19,360 --> 00:55:21,439
hvor de spiller nu,

983
00:55:21,440 --> 00:55:23,039
ser tilbage i undren

984
00:55:23,040 --> 00:55:25,520
ved de liv, der gik før.

985
00:55:28,560 --> 00:55:33,199
Ethvert liv indeholder
noget løfte i starten.

986
00:55:33,200 --> 00:55:37,519
Nogle gange er dets potentiale
er ikke nået.

987
00:55:37,520 --> 00:55:42,280
Nogle gange blomstrer det,
trods blæst og regn.

988
00:55:44,600 --> 00:55:47,999
Vi bærer alle frø i os.

989
00:55:48,000 --> 00:55:51,679
Hvis vi er velsignede,
de blomstrer i mod,

990
00:55:51,680 --> 00:55:56,640
tro, håb
og kærligheden, der finder en vej.

991
00:55:58,400 --> 00:56:02,999
Børn ser intet af det,
det behøver de heller ikke.

992
00:56:03,000 --> 00:56:06,159
Det er nok
at de ler og siger,

993
00:56:06,160 --> 00:56:10,439
"Det er, hvem vi var
sidste uge, i går,

994
00:56:10,440 --> 00:56:11,920
"for en time siden."

995
00:56:13,440 --> 00:56:16,199
Et barns fortid for et barn

996
00:56:16,200 --> 00:56:18,839
er allerede gammel historie,

997
00:56:18,840 --> 00:56:23,439
og deres fremtid føles
så langt væk som månen.

998
00:56:23,440 --> 00:56:26,519
Det er som det burde være -

999
00:56:26,520 --> 00:56:29,119
at nuet nærer.

1000
00:56:29,120 --> 00:56:32,319
Lad os vende vores ansigter
til solen,

1001
00:56:32,320 --> 00:56:36,919
og selv når øjeblikket forsvinder
og falder bort,

1002
00:56:36,920 --> 00:56:40,479
lad os love, at vi vil huske det.

1003
00:56:40,480 --> 00:56:42,120
KAMERA LUKKEREN KLIKKER

1004
00:56:44,120 --> 00:56:45,879
{\an8}En nyfødt baby

1005
00:56:45,880 --> 00:56:47,159
{\an8}er så utroligt sårbar.

1006
00:56:47,160 --> 00:56:49,519
{\an8}Hvor er min baby? Åh, Gud!

1007
00:56:49,520 --> 00:56:50,639
Vi finder ham.

1008
00:56:50,640 --> 00:56:53,050
Vi har betjente til at lede
området allerede.

1009
00:56:53,600 --> 00:56:57,199
- Beder du mig om at gå væk
med dig i weekenden? - Ja.

1010
00:56:57,200 --> 00:56:59,199
Kemoterapi er
en af de sværeste ting

1011
00:56:59,200 --> 00:57:00,799
du kunne sætte
en to-årig igennem.

1012
00:57:00,800 --> 00:57:02,280
Han har ikke tid.

1013
00:57:02,330 --> 00:57:06,880
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0